Hizmetkâr, Kılıç. Çağırman üzerine geldim.
Cevap ver:
Sen benim efendim misin?
Efendi mi?
Hizmetkâr, Kılıç. Çağırman üzerine geldim. Efendi, emrin nedir?
Şu andan itibaren kılıcın olacağım ve...
...kaderlerimiz bir olacak.
- Anlaşma tamamlandı. - Ne?
Bekle!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
3. Bölüm:
Açılış
- Görünmez kılıç mı? - Hilekâr!
Ne cüretle silahını gizlersin?
Ne oldu, Mızraklı?
Boş boş durman itibarınızı zedeleyecek. Sen saldırmayacaksan, o zevk bana ait olacak.
Önce bir şey sorayım: Asil İmge'n kılıç mı?
Ne olabilir ki? Balta mı, mızrak mı yoksa yay mı? Hiçbiri de olmayabilir.
Dalga geçme, Kılıç.
İlk kez karşılaşıyoruz. Dövüşü berabere saysak?
Reddediyorum. Burada yenileceksin.
Niyetim etrafı kolaçan etmekti.
Bir hizmetkâr ortaya çıktığı için uzun süre kalmayı planlamıyorum.
Kalbin benim!
Gae Bulg!
Lanet mi? Hayır, nedenselliği tersine çevirdi.
- Bitirici vuruşum, Gae Bulg'u atlattın. - Gae Bulg mu?
İrlandalı ışığın çocuğu musun sen?
Gae Bulg, her türlü savunmayı aşabilecek bir büyülü mızraktır.
Rakibinin kalbini delmeyi hedefleyip...
...mızrağını bu doğrultuda hareket ettirir.
Culann'ın Tazısı'nın kullandığı lanetli kırmızı mızrak!
Kahretsin! Bu silahı kullandığımda rakip ölmezse çuvallıyorum.
Bu kadar meşhur mu yahu?
Hizmetkârın kimliği ortaya çıktığında sonuna kadar dövüşmeli.
Ne yazık ki efendim, mızrağın atlatıldıysa...
- ...geri dön diyecek kadar korkak birisi. - Kaçıyor musun?
Peşimden gelmen bana uyar ama hayatını riske atmaya hazır olsan iyi olur!
- Dur! - O...
- Sen de kimsin? - Niye bunu soruyorsun? Hizmetkâr, Kılıç'ım.
Beni çağıran sensin. Doğrulamaya gerek yok değil mi?
- Hizmetkâr, Kılıç mı? - Evet.
Bana Kılıç de.
Anladım, tuhaf isim.
- Ben de Emiya Shirou. Sormak istediğim şey... - Şimdi anladım.
- Tipik efendilerden değilsin. - Efendi mi?
Yine de benim efendimsin.
Anlaşma yaptığımız için sana asla ihanet etmeyeceğim.
Dur bi' saniye, adım efendi değil.
O zaman "Shirou." Ben de böyle demeyi tercih ederim.
Ah!
Ne?
Shirou, beni iyileştir.
İyileştireyim mi? Üzgünüm, öyle karmaşık büyüleri bilmiyorum.
Ayrıca yeterince iyileşmemiş mi?
Öyleyse bu hâlde dövüşeceğim. Kendiliğinden iyileştirme sadece dış tarafla ilgilenir.
Ancak bir kere daha dövüşebilirim.
Dur!
Okçu, kaybol.
Dur, Kılıç!
Okçu'nun efendisi o. Onu ortadan kaldırmazsak...
Efendi veya her ne haltsa! Neler oluyor hiçbir fikrim yok.
Senin ne olduğunu bile bilmiyorum ama...
...konuşmak istersen seni dinleyeceğim. Lütfen şu saçmalığı kes!
- Saçmalık derken? - Ha?
Böyle emirlere uyamam. Düşman yenilmeli.
Kadınlar bu şekilde kılıç savurmamalı!
Üstelik yaralısın!
Ne zaman kılıcını indireceksin?
Düşmanın önünde kılıç indirilmez.
Kılıç kadar sadık bir hizmetkâr, efendisinin isteğine karşı mı geliyor?
Sen...
- ...Tohsaka'sın. - İyi akşamlar, Emiya-kun.
Eminim üstesinden gelebilirdin, Emiya-kun.
Vay be! Ben yapamazdım.
Ha? Tarzın ne olursa olsun en temel büyü bu.
Sadece babamın bana gösterdiklerini öğrendim. Neyin temel olduğunu bilmiyorum.
Ha? Beş büyük elementi kullanmayı veya nasıl bir yol yaratacağını bile bilmiyor musun?
- Bilmiyorum. - Demek toysun.
Sadece nesneleri nasıl güçlendireceğimi biliyorum.
Gerçekten tuhaf bir büyü biliyormuşsun.
- Başka büyü yapamıyorsun yani? - Evet.
Nasıl oluyor da senin gibi birisi Kılıç'ı çağırabiliyor?
- İçinde bulunduğun durumun farkında değilsin, haksız mıyım? - Durum derken?
Kendini bi' oyunun içine soktun.
Yedi efendinin birbirini öldürdüğü Kutsal Kâse Savaşı adında bir oyun.
Kutsal Kâse Savaşı mı? Öldürmek mi?
Efendi olarak seçildin.
Elinde kutsal işaret olmalı.
Üç Komut Büyüsü, efendi olduğuna işaret eder.
Birkaç on yılda bir yedi efendi seçilir.
Efendilere bir hizmetkâr verilir.
Kutsal Kâse'yi elde etmek için birbirleriyle savaşırlar.
Efendi olarak seçildim.
Komut Büyülerin olduğu sürece hizmetkârın sana itaat edecektir.
Sana mutlak emirler verme hakkı tanırlar.
Komut Büyüsü ile hizmetkârına iradesi dışında bile bir şey yaptırabilirsin.
Ancak her kullandığında bir tanesi kaybolacak.
- İkiden fazla kullanma. - Bekle! Neler diyorsun?
Noksan durumda görünüyorsun.
Nasıl efendi olunacağı hakkında bilgisi olmayan toy bir büyücü tarafından çağrıldın.
Aynen. Shirou'nun maddesel olmamı sağlayacak yeterli büyü enerjisi yok.
Bu yüzden ruhsal forma geçmem veya büyü enerjimi yenilemem zor olacak.
Efendin ben olsaydım, basit işlerdi bunlar.
- Buna layık olmadığımı mı söylüyorsun? - Evet, beş para etmez aptal!
- Gidelim mi? - Nereye?
Gözetmenin yanına.
Elinde ona giydirecek daha kıyafet yok muydu?
Benim suçum değil. Zırhını çıkarmıyor.
- Gözetmen burada mı? - Kotomine Kilisesi.
Shirou, ben burada kalacağım.
Seni korumak için geldim.
Şu kiliseye gidecekseniz, çok mesafe yok.
Tohsaka, rahip nasıl birisi?
Benim vasim. Ayrıca benden kıdemli bir büyücü.
İkinci ustam diyebilirsin.
Büyücü mü? Rahip de sapkın Büyücü Birliği'nin bir mensubu mu?
Bu yüzden dikkatli olmalısın.
Adı Kotomine Kirei.
Babamın öğrencisiydi. On yılı aşkın süredir onu tanıyorum.
Gerçi tanımamayı tercih ederdim.
Ben de ustasına saygı duymayan bir öğrenci istemezdim.
Yedinci efendiyi getirdim.
Büyücü sayılır ama işin aslı amatörün önde gideni.
- Seyirci kalamadım. - Adın ne?
- Emiya Shirou. - Emiya Shirou mu?
- Kılıç'ın efendisisin değil mi? - Yanlış anladın.
Efendi ve Kutsal Kâse Savaşı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Burada ciddi bir sorunumuz var. Pekâlâ. Rin ilk kez yardımımı istedi.
Bu yüzden Emiya Shirou, ne yapsam az kalır.
Başkaları senin yerine efendi olamazlar.
Efendi olmayı da bırakamazsın, anlaştık mı?
Sahip olduğun Komut Büyüleri bir işarettir.
Efendi olmak çetin bir sınavdır.
Sırf durumun uygun değil diye bırakamazsın.
Efendi olmak istemiyorsan...
...Kutsal Kâse'yi elde edip dileğini gerçekleştirmekten başka yol yok.
- Dileğimi gerçekleştirmek mi? - Kutsal Kâse dileklerini gerçekleştirebilir.
İçindeki pislikten arınabilirsin.
Hayata sil baştan başlayabilirsin.
Bu fırsatı kaçırma derim. Zamanı geldiğinde, efendi olduğun için memnun olacaksın.
Alevlerin yol açtığı görünmez yara izlerinden kurtulmak istiyorsan...
...kutsal işaretleri kabul et.
Kirei, dolaylı yoldan anlatmayı kes.
- Yapmanı istediğim tek şey kuralları açıklamandı. - Konuya dönersek...
...bu savaşın adı Kutsal Kâse Savaşı.
Hizmetkârlarını kullanan yedi efendi arasındaki bir savaş.
Kendi isteğimizle böyle cinayetlerin bi' parçası olmuyoruz.
Kutsal Kâse'yi elde etmeye en uygun adayı seçme ritüeli bu.
Olamaz! Efsanevi Kutsal Kâse...
Bu şehirde ortaya çıkan Kutsal Kâse gerçek.
Kanıt istersen, olağanüstü hizmetkârlar yeter.
Hizmetkârlara ruh diyebilirsin.
Kutsal Kâse'nin fiziksel form verdiği...
...geçmişin ya da şu anın efsanevi kahramanları.
Aslında efendilerinin yanında ruhsal formda dururlar.
Gerektiğinde maddesel olmalarını sağlayıp dövüştürebilirsin.
Emiya-kun'un Kılıç'ı farklı.
Beş para etmez efendisi yüzünden bunu yapamıyor.
Ölülerin neredeyse dirilmesi mucizesine gerçek büyü denebilir.
Çok fazla gücü olan Kutsal Kâse, sahibine sonsuz güç bahşedebilecek.
Bunların yanında gerçekliğinin bir değeri yok.
Peki. Kutsal Kâse var desek bile öldürmeye gerek yok.
Bu kadar muhteşemse, herkes birbiriyle paylaşmalı.
Mantıklı bir bakış açısı. Ancak o özgürlüğe sahip değiliz.
Kutsal Kâse ona en uygun kişiyi seçecek.
İnsanları birbiriyle dövüştürüp içlerinden birini seçecek.
Kutsal Kâse, efendileri seçmekten...
...hizmetkârları çağırmaktan, her şeyden sorumlu.
Kutsal Kâse Savaşı bu.
Kutsal Kâse tarafından seçilenlerin onu elde etmek için savaştıkları bir ritüel.
Tek bir efendi seçecekse bile öldürmeye gerek yok.
Dur. Diğer efendileri öldürmen gerektiğini söyleyen bir kural yok.
Kutsal Kâse ruhsal bir nesne.
Sadece ruhsal varlıklar olan hizmetkârlar ona dokunabilir.
Kutsal Kâse Savaşı, seninki dışında tüm hizmetkârları yok etme savaşıdır.
Seninki dışında mı? Anladım, kendi hizmetkârın kaldığı sürece...
...sadece o Kâse'ye dokunabilecek.
Evet, hizmetkârları yendiğin sürece efendileri öldürmene gerek yok.
Daha önce söylesene şunu.
Kutsal Kâse Savaşı'na katılsan bile ölmen şart değil, öyle mi Tohsaka?
Sana bir şey sorayım: Hizmetkârını yenebileceğini düşünüyor musun?
Çok güçlüler. Hizmetkârlar bile...
...birbirlerini kolayca yenemezler.
Efendisi olmayan hizmetkâr kendi başına var olamaz.
- Bu yüzden... - Efendileri öldürmek, hizmetkârlardan kurtulmanın en etkili yolu.
Ancak efendilerini kaybeden hizmetkârlar hemen yok olmazlar.
Komut Büyüsü olan diğer efendilerle anlaşma yapabilirler.
Efendisini kaybeden hizmetkâr ve hizmetkârını kaybeden efendi tekrar anlaşma yapabilir.
O şekilde savaşa tekrar katılabilirler.
Birisi Komut Büyülerini tamamen kullanırsa ne olur?
- Hizmetkâr serbest kalıp diğer efendilerle anlaşma yapamaz mı? - Yapabilir.
Komut Büyülerini tamamen kullanırsan, efendi olma rolünden kurtulursun.
Elbette öyle bir büyücü olsaydı yeteneksiz, hayır korkak olarak mimlenirdi.
Bunu yaparsan, güvende olmanı sağlarım.
Sonuçta uzun zamandır gözetmenler Kutsal Kâse Savaşlarında bu görevi yerine getiriyor.
Bu şehirde 5. Kutsal Kâse Savaşı oluyor.
Dördüncü savaş on yıl önce yapıldı.
Aklınızı mı kaçırdınız? Bunu dört kez yaptığınızı mı söylüyorsun?
Geçmişteki Kutsal Kâse Savaşları sadece felakete yol açtı.
Kendi arzularıyla hareket eden efendiler, öğretileri unutup birbirlerini öldürdüler.
Bu yüzden Birlik, 3. Kutsal Kâse Savaşı'ndan beri gözetmen yolluyor. Önceki babamdı.
Görevlerini devraldım.
Anladım. Kutsal Kâse Savaşı, acımasız bir ritüel.
Çünkü önceki efendiler kuralları çiğneyen büyücülerdi, değil mi?
Kutsal Kâse'yi elde edip kendi arzuları için kullansalardı neler olurdu?
Kutsal Kâse'nin gözünü kırpmadan öldürenlerin eline geçmesi kötü olmaz mı?
Kutsal Kâse'yi elde eden kişi nasıl birisi olursa olsun, Büyücü Birliği müdahale edemez.
Koyduğumuz kurallar bunlar.
Hoşuna gitmediyse, savaşı kazan.
Başkalarına bel bağlamaktan daha sağlıklı olur.
Seni alakadar etmez! Savaşmak için sebep göremiyorum!
Kutsal Kâse de ilgimi çekmiyor.
Kutsal Kâse'yi elde eden kişinin yol açacağı felaket de mi ilgini çekmiyor?
Yani 10 yıl önce yaşananlar gibi olaylar ilgini çekmiyor, öyle mi?
Önceki savaşta buna uygun olmayan kişi Kâse'ye dokundu.
Arzusu neydi bilmiyoruz.
Bildiğimiz tek şey, o felaketin ardında bıraktığı izler.
Aynen. Sebebi bilinmeyen büyük yangın...
...Kâse'nin ardında bıraktığı bir iz.
- Emiya-kun, ne oldu? - Yok bir şey, iyiyim.
Son Kutsal Kâse Savaşı'nın sonuçları neydi?
Hiçbir şey. Dediğim gibi buna uygun olmayan kişi Kâse'ye dokundu.
Savaş sona ermeden önce başka birisi ona dokundu.
Ancak o adam savaşmaktan kaçınıp durdu.
Kâse tam olarak ortaya çıkmamıştı.
Tüm hizmetkârlar bir araya gelip yeterli süre geçtikten sonra Kâse ortaya çıkacaktır.
Gel gör ki Kutsal Kâse, savaşmaktan kaçıp duran adamı kabul etmedi.
Diğer efendilerle dövüşmeden Kutsal Kâse'yi elde etsen bile boşa kürek çekmiş olacaksın.
Kâse'yi elde eden ilk efendi saf birisiymiş.
Sen de mi efendiydin?
Bir noktaya kadar. Sonunda hizmetkârımı kaybedip...
...gözetmen olan babam tarafından korundum.
Konuşmamızın sonuna geldik.
Kâse'yi elde etmeye hakkı olan insanlar, hizmetkârlarını komuta edebilen efendilerdir.
Tek bir efendi kaldığında Kutsal Kâse önünde belirecek.
Tekrar soruyorum:
Emiya Shirou, seçilmiş efendi olarak Kutsal Kâse Savaşı'nda savaşmak istiyor musun?
Evet.
10 yıl önceki büyük yangına Kutsal Kâse Savaşı yol açtıysa...
...tekrar yaşanmasına izin vermeyeceğim!
Karar verildi öyleyse. Gidelim.
Sevin, genç adam. Dileğin sonunda gerçekleşecek.
Bariz bir kötülük olmadan dileğin gerçekleştirilemez.
Kabullenemeyeceğin bir şey bile olsa...
...adalete başkaldıran kötülük gereklidir.
En yüce ve rezil arzuların...
...aynı anlamı taşır.
Endişelenme. Onları düzeltmene gerek yok.
Bu ikilem insan olmanın doğasında var.
- Üstüme düşeni yaptım. - İyi birisisin, Tohsaka. - Gururumu okşaman...
- ...sert davranmama engel değil, bilesin! - Shirou!
İyi akşamlar, abi.
Yine karşılaştık.